Naci y Fikri son un par de amigos músicos y cómicos que trabajan en un local de mala muerte donde se realizan actividades criminales. Un día son testigos de una masacre y se libran por los pelos así que deciden disfrazarse de mujeres para poder pasar desapercibidos.
Más concretamente se trata del remake turco de "Some Like it Hot" (1959) de la cual hace poco vi otra versión anterior. Estaba planteándome reservarla para cuando hiciera otro recorrido por la Yeşilçam pero como no sé si pertenece a ella y ya tengo bastantes títulos guardados he decidido atacarla ahora.Con la tontería ya es la cuarta versión que veo y sigo si haber visto la primera. Ni siquiera me he planteado buscarla de hecho. Pero bueno, como curiosidad esta tuvo un remake también turco titulado "Fistik gibi" (1970).
Básicamente sigue el argumento de la película de Billy Wilder pero es muy diferente. Aparte que no dan el pego ni de coña como mujeres.Como dije en la versión alemana la parte del tren de la versión de Wilder siempre me pareció que no encajaba demasiado bien. Aquí la cambian por un barco, lo cual hace que socialicen con las chicas del grupo de una manera más coherente (y tenga más sentido la referencia al camarote de los Hermanos Marx). Además hace aparición el tipo que acosa a uno de ellos mucho más pronto.
Cambian lo de la petaca de alcohol por un paquete de cigarrillos. Me llama la atención que sean tan antitabaco en los 60.La parte de la cita doble es un calco. Además uno se viste igual que Tony Curtis, gorra incluida.
Me imagino que fue una de las razones por las que siguieron haciendo copias de las películas estadounidenses. Tiene pinta de haber funcionado muy bien en su momento (especialmente si no pudieron ver otra versión) y aunque cuenta con un presupuesto bastante ajustado consiguen sacarle mucho partido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario