Durante un vuelo rutinario en un avión comercial los pilotos sufren intoxicación alimenticia y un ex-piloto militar se ve obligado a tomar los mandos para que no se estrellen.
Es una de esas veces en las que más me ha costado decidir si verla en VO o en versión doblada porque ambas me parecen geniales. Al final he optado por la original porque es la que menos veces he visto.Dirigida por Jim Abrahams, David Zucker y Jerry Zucker. Hicieron cameos, Jim Abrahams es el segundo religioso (uno con bigote) que es apartado por Rex Kramer al llegar al aeropuerto. Jerry Zucker y David Zucker son los que dirigen el avión hacia la ventana gigante de la terminal.
En el reparto tenemos a Kareem Abdul-Jabbar (Roger Murdock), conocido jugador de la NBA, fue su debut en el cine. Lloyd Bridges (Steve McCroskey), tras esta hizo bastantes parodias. Peter Graves (Captain Clarence Oveur), conocido por la serie "Mission: Impossible". Robert Hays (Ted Striker), había hecho solo televisión hasta ese momento. Leslie Nielsen (Dr. Rumack), el papel que le catapultó hacia las parodias. Robert Stack (Captain Rex Kramer), salió en "1941" (1979). Jonathan Banks (Gunderson), conocido por "Breaking Bad". David Leisure (uno de los Hare Krishna), conocido por la serie "Empty Nest".Los directores eligieron a los actores Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves y Leslie Nielsen precisamente porque tenían fama de interpretar a personajes serios. Ninguno de ellos había hecho comedia hasta ese momento.
La idea nació como una secuela de "The Kentucky Fried Movie" (1977), haciéndola como una película dentro de otra película. La secuela no progresó así que la expandieron para que fuese una película normal. De ella cogieron los nombres de los personajes Rex Kramer y Steve McCroskey.Parodia principalmente la película "Zero Hour!" (1957). De hecho de ella sacaron el nombre de Ted Stryker y la frase "Tenemos que encontrar a alguien que no sólo pueda pilotar el avión sino que no haya cenado pescado". En ella sale un jugador de fútbol americano, su contrapartida es Kareem Abdul-Jabbar.
La película arranca con el tema de "Jaws" (1975) y un avión moviéndose entre las nubes como si fuera un tiburón. Usaron algodón para crear las nubes y el avión lo pusieron sobre una tabla movida con cables.
Las dos voces que se oyen en el aeropuerto discutiendo sobre qué línea no deben pisar los pasajeros pertenecen a una pareja que trabaja precisamente en un aeropuerto haciendo dicha función.
Tras la película algunos pilotos describieron experiencias cercanas a la del avión que atraviesa con el morro las ventanas de la terminal. Hubo alguno que incluso llegó a tocar con el morro el cristal aunque sin llegar a romperlo.
La revista que está leyendo el capitán Oveur en el aeropuerto cuando le indican que tiene una llamada por la línea blanca se titula "Modern Sperm" y la coge de la sección "Whacking Material" (se podría traducir como material para pajearse).
La conversación telefónica con la clínica Mayo tiene un par de detalles de los que no me di cuenta en su momento. Primero el doctor tiene tras de sí una estantería repleta de botes de mayonesa y en mitad de la conversación el capitán pide que le pasen con otra llamada y dice "hold the mayo", que es la manera de decir que no te pongan mayonesa en un plato al pedirlo en un restaurante.
Tras su primera conversación con Elaine, Ted mira a cámara y dice "What a pisser". No recordaba que rompiesen la cuarta pared en esta película.
La jerga que hablan los dos pasajeros negros fue improvisada por los dos actores porque los directores eran incapaces de recrear un "lenguaje propio de negros". En la versión doblada al alemán hablan bávaro y en la italiana el napolitano.Cuando Ted se pone a narrar la historia de como conoció a Elaine dice que estaba en las fuerzas aéreas, sin embargo en la escena siguiente le vemos en un bar vestido de marinero.
La escena de la playa parodia "From Here to Eternity" (1953), aunque los directores no había visto esa película.
Algunos chistes son realmente difíciles de pillar porque son referencias a cosas muy estadounidenses de aquel momento. Por ejemplo la frase "Jim nunca se toma una segunda taza de café en casa" la dice la misma actriz, Lee Bryant, que protagonizaba el anuncio de la marca de café Yuban en el que dice la misma frase.
La monja con la guitarra es una referencia a "Airport 1975" (1974).
Cuando el piloto le pregunta al niño si había estado antes en una cabina (cockpit) originalmente decía si le había visto la polla (cock) a un hombre adulto. A los directores les pareció demasiado arriesgado.Justo después de que el Dr.Rumack saca tres huevos de la boca de la primera mujer que se pone enferma ella abre un poco la boca asombrada por el pájaro que sale de uno de ellos y se ve el trozo de plástico blanco que usaron para la ilusión (que no está especialmente lograda de todos modos).
Kitten Natividad es quien interpreta a la mujer de grandes pechos que se bambolean frente a un plato de gelatina cuando el piloto se desmaya. Salió en varias películas de Russ Meyer, un director famoso por elegir a actrices muy bien dotadas. Por cierto, no es la misma que más tarde aparece en topless.
Otto, el piloto automático, terminó en el garaje de Jerry Zucker y pasados unos años acabó desintegrándose por falta de cuidado.
En la primera aparición de Lloyd Bridges se pone a dar un montón de órdenes, una de tantas es que suspendan el servicio de comidas de todos los vuelos. En aquel momento no puede saber que los pilotos han sufrido intoxicación por comida ya que Elaine sólo le dice que los pilotos se han desmayado.Cuando él dice "quiero a un hombre que no se rompa bajo presión" Johnny le responde "¿por qué no Mr.Rogers". Esa frase fue doblada en la VO, originalmente decía "¿por qué no Mamie Eisenhower?" pero la ex-primera dama murió unos pocos meses antes del estreno y les pareció irrespetuoso.
La mujer del café, Lee Bryant, es también la que se vuelve histérica. Suya fue la idea de hacer la escena en la que se forma una cola de personas para tratar de "calmarla". Los directores agregaron los diferentes objetos que lleva la gente.
Otro chiste difícil de pillar sucede cuando discuten sobre el rango del radar y Gunderson abre un microondas. Es porque uno de los primeros microondas de éxito fue el modelo Radarange de la marca Amana.En definitiva es una de esas comedias que habré visto decenas de veces y que no me canso de volver a ver. Es graciosa, tiene momentos inolvidables y marcó el principio de lo que serían las películas paródicas de los años 80. Y que no se me olvide, tiene una escena post-créditos en la que reaparece el tipo esperando en el taxi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario