Intuyo que esta será dura de ver pero no porque sea mala, al menos no a priori, si no porque dura más de 3 horas. Por lo que sé está dividida en 10 capítulos, en el dvd pone "películas".
Lo cual tiene mucho mérito pues me imagino que debió ser un trabajo largo y complicado.
Los capítulos son:
Элли в волшебной стране
"Eli en la tierra mágica".
La bruja malvada crea un huracán con un conjuro, el cual llega a la casa de Eli y su madre. Ella se oculta con su perro Totoshka en un carro y se las lleva volando. Irina, la bruja buena, es avisada y consigue hacer que el huracán regrese a su origen, lo cual hace que el carro caiga sobre la bruja malvada.
De Kirill Malyantovich.Según tengo entendido esta versión es más fiel al libro original y creo que sé por qué. Para empezar no es una casa lo que sale volando si no un carro normal y corriente, lo cual tiene mucho más sentido, el huracán lo provoca la bruja buena y la mala es quien lo detiene, de nuevo algo que es más coherente que simplemente voló desde Kansas a una tierra mágica misteriosa.
El perro es más grande, pero no deja de ser un perro. Los nombres fueron cambiados para adaptarse mejor a la cultura soviética, lo cual me parece lógico.
Nada más llegar se encuentran con los zapatos mágicos, los cuales son de color plateado, como en la novela. Pero no los lleva puestos la bruja, están tirados a un lado, y cuando la bruja buena se lo aconseja, Eli se los pone.
Por algún motivo la niña protagonista, Eli, lleva una minifalda tan corta que siempre va mostrando sus bragas.
Los primeros que ve en la tierra mágica son los dos ayudantes de la bruja buena, y luego a ella. Ah, y el perro habla.
Tiene canciones, cómo no.
El mago se llama Goodwin en VO. No sé qué pensar, la verdad.
En este primer episodio llegamos a ver la parte en la que conoce al espantapájaros. Su diseño es realmente peculiar, parece huevo.
También al hombre de hojalata, cuya escena es idéntica a la de la película más famosa. Bueno, salvo que es el perro quien trae el aceite para repararlo.
Y también un hombe de las cavernas que secuestra a Eli. Tras rescatarla termina esta parte. Dura poco más o menos unos 20 minutos, lo cual encaja poco más o menos con lo que había calculado. Hay que tener en cuenta que tiene créditos finales y una introducción previa.
Дорога из жёлтого кирпича
"El camino de baldosas amarillas".
Eli, el espantapájaros y el hombre de hojalata continúan su camino hacia la ciudad esmeralda. Pero han de atravesar un lago y gracia a la pericia cortando árboles del hombre de hojalata hacen una balsa. El problema es que aunque llegan a la otra orilla, el espantapájaros se queda a mitad camino, por suerte pueden pedirle ayuda a un león para rescatarle.
De Leonid Aristov.En el lago aparece una piraña y terminan embarrancando justo donde está el león cobarde.
La melena del león es azul. Supongo que es una licencia artística. Su voz suena como si tuviera un eco raro.
Por supuesto se une al grupo y se van cantando hasta llegar a un campo de amapolas. En esta parte podemos ver con claridad los hilos transparentes que usaron para animar al león cuando se queda dormido.
El hombre de hojalata es quien improvisa un carro de madera para poder sacarlos del campo de flores y poder avanzar luego con más rapidez por el camino de baldosas amarillas.
Llegan a un bosque donde conocen a un tigre dientes de sable enorme al que le plantan cara y entre todos, pero principalmente por el león, consiguen encerrarle en una jaula de madera.
Ahí termina esta parte.
Изумрудный город
"La Ciudad Esmeralda".
Eli, el espantapájaros, el león, el hombre de hojalata y el perrito llegan a la ciudad esmeralda por fin. Allí son recibidos por los guardias quienes tras recibir ver los zapatos de Eli les permiten pasar a ver a Goodwin. El mago les recibe y les pide que derroten a la hechicera Bastinda quien se dedica a enviar sus monos alados para atacar su ciudad.
De Julian Kalisher y Yuri Trofimov.El sistema de comunicación interna es una oreja gigantesca.
Una vez dentro de la ciudad les llevan a una sala en la que paree que estén dentro de la carpa de un circo, con un escenario. Allí se ve una cabeza de payaso enorme sentada en un trono, mientras alguien les observa.
Esta parte viene a ser más o menos como en la película, le piden un deseo cada uno de ellos y el mago, oculto, les asigna una tarea.
El mago toma diferentes formas.
Королевство Бастинды
"El reino de Bastinda".
Un lobo armado vigila la puerta del reino de Bastinda, donde hay dos obreros picando piedra. Es un reino cuyos pozos carecen de agua, sólo hay arena, porque su reina se derretiría si es tocada por el agua.
De Alexander Bogolyubov.Viene a ser un poco la misma historia de la película clásica pero con muchos cambios. Para empezar el lobo es estúpido y no acabo de entender por qué usa tantas armas.
Los monos alados los vimos en la parte anterior, cuando fueron repelidos con agua, curiosamente. Aquí se les ve mucho mejor, llevan unos trajes de colores naranja y amarillo y un gorro azul.
El reino viene a ser un desierto. La reina lleva una corona, en un momento dado confirman que Eli lleva los zapatos de su hermana, pero no me queda muy claro si es una bruja también.
El hombre de hojalata construye una escalera esta vez.
Son encarcelados, pero consiguen escapar y derrotar a Bastinda. Al ponerse la corona de ella, Eli se convierte en la ama de los monos voladores.
Разоблачение Великого и Ужасного
"La revelación del Grande y Terrible".
Con la ayuda de los monos regresan a la ciudad esmeralda, y Goodwin se asusta, lo cual hace que termine por mostrar su verdadera cara.
De Alexander Bogolyubov.Empieza con la primera vez en la que vemos claramente al mago Goodwin, es un señor con antifaz.
Es el perro quien le descubre.
Según cuenta llegó a esas tierras cuando viajaba en un barco. En forma de canción, claro.
Al final les enseña el globo con el que regresará a su casa. Se monta en él y se va.
Eli entonces usa su corona para invocar a los monos voladores y ellos traen a Stella, la bruja buena.
Al final Stella devuelve a Eli a su casa con su madre.
Y aún así la historia no termina, de hecho estamos a mitad.
Тайна колдуньи Гингемы
"El secreto de la bruja Gingema".
Eli está con su tío Charlie Black, un viejo marinero, cuando un cuervo le trae una carta que dice que sus amigos el espantapájaros y el hombre de hojalata están en peligro. El búho real, que solía servir a Gingham, trajo un cofre de ella con el polvo que devuelve a la vida a seres inanimados al sombrío y ávido de poder carpintero Oorfene Deuce.
De Yuri Klepatsky.El perro no habla cuando no están en el mundo mágico.
Es una historia nueva, o bueno, esta no la conozco de otras películas. Al menos no exactamente así.
El carpintero prueba el polvo con una alfombra de oso y cobra vida. Entonces decide crear un ejército de madera para asaltar la ciudad esmeralda.
En la ciudad el espantapájaros, ahora conocido como "el sabio", se dedica a jugar con los niños. Cuando les atacan es él quien defiende la ciudad usando fuego.
Consiguen entrar gracias al búho que les abre la puerta de noche tras dejar dormido al vigilante. Destrozan todo a su paso y roban las esmeraldas.
Tras ello vemos al hombre de hoja lata trabajando de herrero, quien acude raudo a la ciudad, para ser capturado.
Tal y como imaginaba, lo de la carta, que vemos al principio, en realidad sucede al final.
Comparada con algunas de las partes anteriores esta tiene mucha acción y variada.
Корабль старого моряка
"El barco del viejo marinero".
El abuelo prepara su barco para el viaje con Eli, su perro y el cuervo. Mientras tanto el hombre de hojalata y el espantapájaros están encerrados en la prisión. Cuando consiguen llegar embarrancan y el cuervo va en busca de la ayuda de Villina.
De Karlo Sulakauri.El barco en realidad va por tierra, usando una vela y unas ruedas.
Me acabo de percatar de que el perro se llama Totoshka, que viene a ser un diminutivo de Toto, pero en realidad muy pequeño no es, simplemente es como una manera afectiva de llamarlo.
También capturan al león, mientras dormía. Lo meten en la celda con los otros dos.
Reaparecen los ayudantes de la bruja buena, si mal no recuerdo los vimos por última vez en la primera parte.
Esta parte termina tras el rescate. Todos están reunidos en el barco.
Солдаты-садоводы
"Soldados-Jardineros".
El grupo de amigos son testigos de cómo el carpintero está cortando los árboles de la ciudad esmeralda, probablemente para crear más soldados para su ejército. El perro consigue robarle un hacha, y el hombre del hojalata se lo agradece.
De Kirill Malyantovich.En esencia se desata una batalla campal, a base de cañozanos entre ambos grupos. El barco acaba destrozado cuando se quedan sin balas y los soldados de madera les atacan con sus porras. Y ellos terminan huyendo.
Pero la cosa termina bien pues hacen que los soldados de madera se conviertan en jardineros, más preocupados en plantar árboles que otra cosa.
Y encima el carpintero se ha quedado sin polvos para crear más. Así que el grupo de amigos asalta la ciudad, haciéndole huir a él.
El oso vuelve a ser una alfombra y al carpintero lo encierran en una mazmorra.
Y así termina esta subtrama, con todos felices y contentos en la ciudad esmeralda. El abuelo, Eli y el perro se montan en el barco que les han reconstruido y regresan a casa.
Загадочная пещера
"La cueva misteriosa"
Eli y su perro recogen frutas cuando se les acerca un niño llamado Tim. Los tres juntos terminan en una barca que les lleva hasta una caverna misteriosa, en la cual quedan encerrados accidentalmente.
De Julian Kalisher.El perro al principio sólo ladra, pero en cuanto entran en la caverna puede hablar, como siempre.
En la cueva encuentran un huevo enorme, se abre y sale un pequeño búho blanco, entonces aparece el guardián del tiempo y les lleva con los siete reyes, cada uno dedicado a un día de la semana.
El concepto del tiempo está presente en todo momento en forma de un extraño relojde arena sobre uno normal con los números con números de diferentes tamaños.
Es la parte más surrealista.
Элли встречается с друзьями
"Eli conoce a sus amigos".
Eli, Tim y el perro llevan ya una semana en presencia de los siete reyes y el guardián del tiempo. Eli les distrae y el perro consigue escapar, llegando a la ciudad esmeralda donde pide ayuda a sus tres amigos para que vayan en su rescate.
De Julian Kalisher, Yuri Trofimov.Llegamos por fin a la parte décima y final, curiosamente la más corta de todas pues dura unos 15 minutos.
Al final los siete reyes vuelven a dormir y los amigos se quedan allí observando.
Mientras la veía no podía dejar de pensar de que si esta versión hubiera llegado a mí en su momento, digamos años 80, probablemente seria una de mis favoritas, porque tiene de todo. Y, aunque no suelo estar a favor de las cancioncitas, me da la sensación de que serían casi tan populares como las de la versión de 1939.
Pero bueno, al ser algo desarrollado por y para la Unión Soviética resulta una joyita difícil de apreciar.
Dicho lo cual, no conozco tan a fondo los libros, pero tengo la impresión de que los sigue bastante bien por algunos de los detalles que van apareciendo en las 10 partes. Además son tres arcos argumentales, lo cual me encaja bastante bien con el hecho de que hayan escrito tantas secuelas.
Creo que lo que más me ha gustado es la variedad de villanos, no sólo es la bruja hermana de la que aplastó la niña al llegar a las tierras mágicas, algunos tienen incluso esbirros con mucho peso en la trama.
Lo más raro es la facilidad con la que Eli viaja al mundo mágico, el cual se encuentra pasadas unas montañas que tiene al lado de casa, por eso puede ir barco terrestre o subiendo un río en barca. Pero supongo que necesitaban simplificar un poco las transiciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario