Приключения в изумрудном городе (1999)

El título se traduce como "Aventuras en la ciudad esmeralda".

Pasemos a algo más normal, para variar.

Son cuatro episodios de 25 minutos de duración cada uno.

Episodio 1 ∙ Серебряные туфельки

"Las zapatillas de plata".

Un huracán creado por una bruja transporta a Dolly y su perro Totoshka desde Kansas a la Tierra Mágica, aterrizando sobre la bruja. Allí la vida no obedece a las leyes comunes y cualquier milagro es posible. Junto con sus nuevos amigos —el Espantapájaros de Paja, el Leñador de Hojalata y el León Cobarde— se dirigen al Mago de la Ciudad Esmeralda, quien puede ayudarla a regresar a casa.

Empezamos con el primer cambio importante, ya no es Dorothy, ni Elli, es Dolly, una combinación de ambos nombres. Totoshka se parece mucho más a Toto en esta versión.

Mezclan cosas de la versión soviética y la estadounidense. De la primera tenemos cosas como que la bruja crea el tornado o las zapatillas son plateadas. De la segunda que vive con su tíos, que llega a la tierra de los Munchkins o que aparece la bruja buena del Norte.

La animación es correcta, pero el diseño de las caras de las personas es un poco perturbador.

Tras encontrarse con el león les atacan dos bichos monstruosos. En la versión soviética son dos tigres de sable. No sé a qué viene el cambio.

Episodio 2 ∙ Тайна великого волшебника

"El secreto del gran mago".

A las puertas de la Ciudad Esmeralda, un guardia obliga a los viajeros a ponerse gafas verdes para que el resplandor de las esmeraldas no los deslumbre. Luego, se dirigen al palacio. Dolly es la primera en entrar a la sala del trono, y el Gran Mago se le aparece en forma de una cabeza incorpórea. Le cuenta cómo es que terminó con unos zapatos de plata.

Van a por la bruja del oeste, quien les envía una manada de lobos, unos cuervos y finalmente los monos voladores, que en realidad son gorilas. Ellos son los que consiguen reducir al grupo.

Me hace gracia que ponga a trabajar en su casa a Dolly, lavando los platos, fregando el suelo y demás.

No me había fijado en que el Hombre de Hojalata tiene un diseño similar a don Quijote.

Como siempre, tras acabar con la bruja el mago concede los deseos, se va sin Dolly, el Espantapájaros termina siendo el nuevo gobernador de Oz y Dolly acude a la maga del norte, quien le dice que use los zapatos para regresar a casa.

Esto viene a ser el final de la historia original, pero vamos aún por la mitad.

Episodio 3 ∙ Козни старой Момби

"Los trucos de la vieja Mombi".

Tres doncellas abren el Libro de los Acontecimientos y leen una historia romántica. Glinda las interrumpe, usa su cristal y el Libro revela los últimos acontecimientos. El libro dice que la bruja Mombi acude al Dr. Pipp y encierra a Top, pero Jack le ayuda a escapar por la noche. Al día siguiente Mombi sale en su búsqueda.

El libro que leen es el mismo que han usado en las introducciones de cada capítulo.

En esta historia no aparecen Dolly y sus amigos, aunque vemos brevemente al Espantapájaros en la ciudad Esmeralda.

Todo gira en torno a una bruja llamada Mombi, el pequeño top, el inventor Dr.Pipp y Jack Pumpkinhead.

Me resulta peculiar la cantidad de brujas que hay en Oz.

Sale también la general J (en las novelas es Jinjur). Una mujer que comanda un grupo de mujeres.

El Hombre de Hojalata y Dolly también aparecen, en la parte final. Se unen al grupo para ir a por Mombi.

Episodio 4 ∙ Принцесса Озма

"La princesa Ozma".

El grupo consigue escapar a los encantamientos de Mombi. Mientras tanto la Ciudad Esmeralda fue atacada por las doncellas y J usurpó el trono declarándose la nueva gobernante. Mombi colabora con ellas.

Empieza con un resumen del anterior episodio.

Los rucos de Mombi son hacerlos caer dormidos en un campo de girasoles, pero sólo afectan a Top y a Dolly, así que salen sin problemas, y un incendio falso, pero se dan cuenta que no quema el fuego y siguen avanzando.

Piden ayuda a la reina de los ratones, a quien vimos en el primero episodio.

La historia de este último capítulo se resume en una guerra entre las mujeres con Mombi y el numeroso grupo protagonista por la Ciudad Esmeralda.

Salen también los gnomos que viven bajo tierra, quienes son "comprados" (estafados más bien) por Mumbi, y los buenos fabrican el sofá volador.

En esta parte el sofá canta y los demás se unen a él. A veces se me olvida que es una miniserie enfocada a un público infantil.

Resulta que Top, el chico que tenía atrapado Mombi, es la princesa Ozma. Lo cual es peculiar pues en el anterior episodio se vistió de mujer para pasar desapercibido.

Así que al final Ozma es quien toma el poder de la ciudad. J y Mombi huyen, pero tienen intención de volver. Y Dolly regresa a Kansas, una vez más, gracias al sofá.

Lo cierto es que no era necesaria la participación ni de Dolly ni del Hombre de Hojalata, ya eran suficientes personajes. Pero supongo que necesitaban conectarlo todo mejor con los dos primeros episodios.

En fin, al principio habían cosas de ambas versiones pero termina prevaleciendo la estadounidense.

La considero una buena versión.