Última serie actualizada

Better Call Saul (2015-2016)

lunes, 23 de mayo de 2016

12 Citizens (2014)

El remake chino de "12 Angry Men" (1957). El titulo que se ve en el cartel escrito en chino se traduce como "Doce ciudadanos".

Un juicio en China toma el formato americano con un jurado compuesto por 12 personas cuyo trabajo es lograr un veredicto unanime. Pero en la primera votacion uno de ellos se opone al veredicto de culpabilidad porque cree que el caso debe ser razonado.

Tecnicamente no se considera un remake, solo que se basa en la pelicula de Reginald Rose pero adaptada para el publico moderno chino. Que, en mi opinion, es una manera de marear la perdiz y poco mas.

Ya comente en la entrada de la pelicula original que tuvo varios remakes, me va a resultar realmente dificil comentarlos todos asi que opte por ver el que mas me llamo la atencion, ademas de ser el mas moderno.

Lo primero llamativo es que el lugar donde tienen lugar las deliberaciones no esta en el juzgado, parece un gimnasio antiguo adaptado para tal uso. Aunque me ha gustado mucho lo de explicar que estan siguiendo el modelo americano del jurado para dar a entender que no es asi como funcionan las cosas en China normalmente.

No se si es un error de traduccion (o de interpretacion) pero llaman al juzgado una "escuela de la ley" y que son los estudiantes los que hacen de abogados y fiscales (estamos hablando de un caso de asesinato, ojo). Incluso los del jurado han sido elegidos porque estan directamente relacionados con dicha escuela. En cualquier caso me resulta muy curioso.

Y luego uno de ellos primero dice que "su hija" va a dicha escuela, luego revela que es la abogada del caso y mas tarde que esta enamorado de ella y que van a casarse. Me parecio entender que era su hijastra, no se si es algo que este bien visto en la cultura china o que, la verdad.

Sigue mas o menos las pautas de la pelicula original. El que esta en contra en realidad no tiene ningun motivo mas alla de que intenten indagar en los hechos y asi tenerlo mas claro. Las diferencias vienen a ser que esta situada en China, que hablan de internet y... poco mas en realidad.

La pelicula original era en blanco y negro asi que el cambio de iluminacion externa a medida que avanzaba el tiempo no era tan apreciable. Aqui juega un papel importante, vemos como poco a poco la luz se va apagando dando paso al atardecer, luego a una pequeña tormenta que añade mas oscuridad gradualmente hasta que llegamos a las luces artificiales.

El anciano habla de "La campaña de las cien flores", empezo en China en 1956. Se basaba en demostrar el apoyo que se tenia hacia el partido comunista con un paralelismo sobre las artes y la ciencia. Pero en realidad fue una persecucion politica de todos los contrarios al regimen, ser tildado "de derechas" implicaba ser deshonrando publicamente y una condena en un campo de trabajo. Debido a las fuertes criticas que recibieron de la opinion publica la campaña termino a mediados de 1957.

Es basicamente una copia de la americana introduciendo algun dato suelto sobre China y poco mas. Las interpretaciones no me han parecido boyantes precisamente y el drama del final esta un pelin desproporcionado. Pero bueno, si no has visto la original esta bien.

Numero de visitas totales: